Abkürzungen im Gefecht
Slang..................................................Originalsprache/ Aussprache...................Auf gut deutschafk....................................................away from keyboard............................. ich bin zwar im Gefecht aber geh mal kurz vom Rechner weg
Ahoj..................................................(tschechisch)..........................................wird als Begrüssung und Verabschiedung verwendet.
arty...................................................Artillery............................................... Artillerie (Panzertyp)
AS (auch SA)....................................arabisch............................................... Salam Alaikum" und "Alaikum Salam"
A.S.A.P............................................As soon as possible..................................So schnell/ bald wie möglich
aw.......................................................(englisch)............................................. "Anyway" (= "Wie auch immer") / Jedenfalls ist "Aw" die englische Version von "Oh"..
bb.....................................................bye bye................................................Auf wiedersehen
bbol.................................................back Base or lose................................zurück zur Basis, oder wir verlieren
bcme...............................................become...............................................werden
brb..................................................be right back.......................................gleich zurück
btw....................................................by the way..........................................."übrigens"
ctd..................................................Crash to Desktop.................................Mein Spiel/ Das Spiel meines Zugmates war abgestürzt und ich musste neuladen/er versucht gleich wieder da zu sein.
czech.................................................(Englisch)..............................................Ist eine polnische (und vielleicht noch in anderen Sprachen) Begrüßung. (czesc wäre anscheinend Tscheche)
czesc.............................................(polnisch)...............................................kommt vom Wort für "Ehre" und wird als Begrüssung und Verabschiedung verwendet.
czesc.................................................................................................................kann mit "Schwanz", "Ding", oder "Teil" übersetzt werden.
Dafuq................................................What the F***........................................Was zum ...
dc & disco.........................................disconnected........................................meine verbindung wurde getrennt
def....................................................defend/defence.....................................verteidigen
dunno.............................................Don't Know............................................weiß nicht
dwa................................................def wider area.......................................ein größeres Gebiet verteidigen
ESAD.................................................eat crapand die.....................................friß Schei* und sterb
E.T.A.............................................Estimated time arriva............................geschätzte Ankunftszeit
eyecap...........................................have an eye on cap..............................immer ein Auge auf den Cap haben, zum reseten/verteidigen
ffs.......................................................for [edited]'s sake......................................sinngemäss: um gottes willen
Fdw....................................................Fight don't write....................................Kämpfe statt zu schreiben/spammen
fu..........................................................fu.k you................................................Fic* dich (kommt gerne als fu campers/ Fickt euch "Sitzer"(Camper))
Fubar.............................................fragt mich nicht welches..............................Einfach gesagt: alles scheiße..................................................
Fubar.............................................Fucked up beyond all recognition.............eine für Frontsoldaten aussichtslos erscheinende Kampfhandlung oder erlittene Katastrophe ohne Hilfe oder Anerkennung höherer Militärinstanzen überstanden zu haben.
Fubar.............................................Fucked up beyond all repair....................."Voll im [edited]" oder weniger krass gesagt "Hoffnunglos hinüber".(z.B. Kette futsch, Rohr futsch und drei Feindpanzer vor der Nase, Fubar
Fubar.............................................fouled up beyond all recognition..............."verpiss dich bevor du entdeckt wirst"
ftw.......................................................for the win............................................."das beste, was es gibt" / Für den Sieg (auch gerne mal ironisch gemeint)fu ____________ = fu.k you _____________ = Fic* dich (kommt gerne als "fu campers")
gd..................................................good.....................................................gut (nicht zu verwechseln mit god=Gott)
gf...................................................good fight.............................................guter Kampf, - Zweikampf
gg........................................................Good Game..........................................Gutes Spiel (kein grinzen über den Sieg, wie ich auch erst dachte)
gj...........................................................Good Job..............................................Gute Arbeit
gl...........................................................Good Luck............................................Viel Glück
gn8_&_g8...............................................Good Night...........................................Gute Nacht
gs.........................................................good shot............................................Guter Schuß
gtfo........................................................get the [edited]out..................................verp*ss dich
gw........................................................good work............................................Gute Arbeit (zum beispiel für ein lebensrettender Einsatz eines Kameraden)
hdf........................................................(deutsch)..............................................Halt die Fres.
hf...........................................................Have Fun..............................................Hab Spaß
idk........................................................I don't know..........................................Ich weiß (es) nicht
imba.....................................................imbalanced........................................... unausgewogen/unausgeglichen (i.d.R. als Kompliment ggü einem guten Spieler zu verstehen.)
IMHO ..................................................„In My Humble Opinion“ .........................Meiner unmaßgeblichen/bescheidenen Meinung nach“
ivo..........................................................in the vincinity of.................................. In der Umgebung von (z.b. arty ivo A1)
k..........................................................ok........................................................ ok
kkthxbye..............................................(Englisch)............................................ okayokaydanketschüss (LMAA oder Rutsch mir den Buckel runter oder Laber mich nicht voll und hau ab)
KNAP...................................................kacknoob............................................ (siehe Noob)
[edited].................................................(polnisch)............................................ Hure, Schlampe, etc.
l2d........................................................learn to drive....................................... Lern zu fahren
l2p..........................................................learn to play......................................... Lern zu spielen
lof.............................................................line of fire............................................. Schussline / Geschossbahn (wenn mal ein eigener in den Schuss gefahren ist)
lol............................................................Laughing Out Loud............................. Lautes Lachen" Bei Jüngeren stellt man (erschreckend) fest, daß dieser Begriff gar schon in die gesprochene Sprache Einzug hält...
los...........................................................line of sight......................................... also unbehinderter (durch z.b. häuser) sichtkontakt
LT ......................................................... Lemming Train .................................... Gruppe mit "Opfern"
m8...........................................................mate..................................................... Kumpel" sieht man öfter im Zusammenhang (z.B. thx m8)
magyar?..............................................(ungarisch)........................................... Ungarn (halt die Frage ob noch Ungarn im Spiel sind)
MF............................................................My Friend............................................. Bedeutet "Mein Freund" (und nicht wie letztens einer meinte Mother F***r) :veryhappy:
MoFo.......................................................Motherf*cker......................................... kommt zwar vom englischen "[edited]", wird aber oftmals nicht abwertend eingesetzt, sondern als Respektsbezeugung.
Moron......................................................(Englisch)..............................................Trottel,Dödel etc...
MM/mm..............................................(Englisch)..............................................matchmaking
MSSBIGSIDBTHWDNMIMAN ................................ My sixth sense bulb is glowing so i drive........Meine 6 Sense Lampe leuchtet, deswegen fahre ich mich gerade verstecken und bin deswegen noch lange kein Kacknoob
.............................................................................back to hide which does not mean I'm a noob.......... :smile:Bei soviel Zuspruch mußt ichs mal aufnehmen
n1..............................................................nice one!...............................................Sauber! (Anerkennend ... meist für einen guten Schuss/Kill/Aktion)
noob........................................................(Englisch)..............................................Anfänger, Trottel, Honk, Vollhorst, Idiot, etctetc.
nthg........................................................nothing..................................................nichts
np...........................................................no problem............................................Kein Problem / macht nix/ ist ok
nuts.......................................................(Englisch)..............................................nein, abgelehnt, ist doch Blödsinn
nvm........................................................nevermind............................................. Egal/Lass gut sein
oicap......................................................only idiots cap.......................................nur Idioten cappen bevor das Gebiet sicher ist
OMG_noob_team......................................Oh my god............................................was frei übersetzt soviel heißt wie: Meiner Ansicht nach verliert unser Team dieses Spiel. :veryhappy:Super Übersetzung, danke
omw.........................................................on my way.............................................Bin unterwegs / ich komme
oom/ooa..............................................out of ammunition.................................munition ist alle (...noch ergänzen, dass "oom" natürlich nicht "out of ammo" heißt - jedenfalls nicht im wörtlichen Sinn, jedoch als Synonym verstanden wird.)
otw............................................................on the way............................................Bin unterwegs / ich komme (geht wohl beides?)
orly?..........................................................Oh really?.............................................Echt jetzt? (meist ironisch/sarkastisch verwendet für etwas offensichtliches, worauf man gerade hingewiesen wurde)
pls...........................................................please..................................................bitte (z.B. please uninstall)
pozz............................................................pozdrav.................................................Gruss, wird wohl in vielen slawischen Sprachen +/- gleich geschrieben
retard..........................................................(Englisch)..............................................geistig Zurückgebliebener, kommt auch gerne als "[edited][edited]" oder "arti [edited]/idiots"
rld...............................................................reload anstatt F8..................................Lade nach (F8 Aussage)
RTFM.........................................................Read the f* manuel...............................lies die besch* Anleitung/Handbuch bzw. Forum
RTFMM...................................................Read The \[edited]\ Mini Map...............Schau auf die *** Minimap
S.A. ........................................................Salam Alaikum......................................as-salamu ?alaikum, ‚Der Frieden auf Euch!‘ Die übliche Antwort darauf ist (A.S. in WoT) ?wa-?alaikumu s-salam, ‚Und auf Euch der Frieden!‘ :-) paßt ja auf WoT
sb............................................................somebody.............................................
shld.........................................................should...................................................sollte (shouldnt=shldn't)
Siemka/...................................................(Polnische)..............................................Tach/Hallo
Siema.....................................................................................................................ist im Polnischen einfach die Verniedlichungsform von "Siema"
slt............................................................salut......................................................Tach/Hallo.
smone/so................................................someone................................................jemand
snafu......................................................deutsch..................................................situation normal, all fucked up - Lage normal, alles im [edited]
sth..........................................................something..............................................etwas
SoB........................................................Son of a [edited]....................................[edited]
sr.&.sry.........................................................sorry......................................................Entschuldigung (mußte ich blau machen, da, ich leider mit meiner Arty auch schon nen Freund erwischt habe) :hiding:
stfu.oder.stufu.............................................shut the [edited]up.................................Halt die Klappe
td............................................................Tank Destroyer.....................................Panzerjäger (Panzertyp)
ty_&_thx..................................................thank you..............................................Dank dir
Witam..........................................................(Polnische).............................................Tach/Hallo
wtf...............................................................what the f**k...........................................Was zur Hölle
wwwwwwwww...........................................(International)..........................................was soviel heißt wie "Ich fahre vorwärts, bin aber noch im Chat drin. :veryhappy: (Wem ist das noch nicht passiert) :smile:
u2.................................................................you too..................................................Du/Dir auch (Antwort auf z.B. hf&gl)
üdv..............................................................üdvözlés (ungarisch).............................Tach/Hallo
wp...........................................................well played.............................................Gut gespielt
wtg..........................................................Way to go..............................................das ist der richtige weg (Taktik)
zdravimc..................................................slawischen.............................................koennte man as heil uebersetzen
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Taktische Aussagen
Stuck in "Planquadrat" ...................................Hab mich festgefahren (z.B. Stuck in E4)
Nailed.............................................................was bedeutet, daß der Spieler hinter einer Deckung festgenagelt ist. (z.B. Help im Nailed in E4, statt nur das infolose "Hilfe"/F7) Hab ich kürzlich mal benutzt und hat gewirkt, bekam Unterstützung
hulldown.........................................................die Panzerwanne verbergen
lfp........................lower front plate..................(bsp: "shoot/aim lfp!") Ziel auf den unteren Wannenbereich! [weil er schwach ist]
ooa......................out of ammo.......................keine Munition mehr
wtg.......................Way to go...........................das ist der richtige weg
Hill ................................................................. Nehmt den Hügel ein (paßt auf verschieden Karten)
"the banana"...................................................Seit dem Video (von Viktor, dem Producer) weiß auch jeder, daß "the banana" die Metzgergasse in Himmelsdorf ist.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Technische Panzerbegriffe
ammunition rack/ammu rack/ammurack........Munitionslager (auch hier wieder: "empty Ammunition rack" = 0 Geschosse mehr da)
Canon/Gun...................................................Kanone
engine..........................................................Motor (also "engine down" & "Engine broken" heißt, der Motor ist putt, will heißen der Kerl kann nicht rechtzeitig decappen.)
Hull ..............................................................Wanne
lower Hull......................................................untere Wanne
Radio............................................................Funkgerät
Shell.............................................................Geschoss (die Arti will einem mit "zero shells" sagen, dass Sie keine Mumpeln mehr im Munitionslager hat) .... Da sag ich einfach immer "No Ammu"
Suspension/Tracks.......................................Kette
Tracer..........................................................Geschossspur
Turret...........................................................Turm
upper Hull/up Hull.........................................obere Wanne
(down/broken lässt sich auch für alles andere das kaputt ist einsetzen)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Forums-/Chatabkürzungen
/edit.................................. (Englisch)....................................markiert einen per Editier-Funktion hinzugefügten Nachtrag.
Alfa........................................................................................Durchschnittlicher Schaden pro Schuss
baz........................................................................................Bock auf Zug?..................................
BTT .................................Back to topic............................... Zurück zum Thema
DPM..................................Damage per minut.......................Schaden pro minute (bezogen auf Dauerfeuer und jeder Schuss macht durchschnittlichen Schaden)
drölf.....................................
........................................ "gaaaanz viele"FTW................................."für den Sieg"...............................allerdings hat es im Netz eine besondere Bedeutung. FTW soll die vorteilhafte Überlegenheit einer bestimmten Sache demonstrieren. Beispiel: Arty FTW würde heißen, dass man
.............................................................................................(der eigenen Ansicht nach) das Spiel aufgrund der Leistungen der eigenen Arty gewonnen hat.
OP....................................Original Post / Original Poster......Eingangsbeitrag / Themenersteller (je nach Kontext)
OP............(kann auch).....overpowered.........(heißen)..........(viel) zu stark
OT .................................. Off topic ..................................... Außerhalb des Themas (es ist nicht "Off thread", denn im Thread ist es ja trotzdem )
QFT ................................ Quoted for truth ..........................Zitiert, weil es stimmt
RoF...................................Rate of Fire..................................
TE ................................... (deutsch).....................................Themenersteller / Threadersteller (kommt gern als: @TE : an Themenersteller)
tl;dr .................................. too long; didn't read ...................(Text) zu lang; hab es nicht gelesen (wird auch oft von Leuten verwendet, die lange Texte geschrieben haben, um eine Zusammenfasssung zu kennzeichnen)
TO .................................. Thread owner...............................Themenersteller (eigentlich: Themenbesitzer)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Lustige Antworten
"pozz blitz" ................................................. Ist meine absolute Lieblingsantwort zu "pozz" :teethhappy:
"u3".............................................................Ist mehr ein Running Gag. Auf das "glhf" kommt dann meistens "u2" (du/dir auch). Spaßhalber kann man auch statt 2 (also "too"=auch) 3 oder sonstwas nehmen.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Sonstige Abkürzungen
gold-noob, gamu-noob...............................gemeint ist ein anfänger oder schlechter spieler der nur aufgrund der Premium-Munition ein gefecht gewonnen oder soviel schaden/abschüsse gemacht hat
Ks.&.KS (KillStealer).................................. Killstealer ist jemand, der nur darauf wartet, dass ein Gegner mit einem Schuss erledigt werden kann, damit er selbst dann den Punkte bekommt. Kommt oft von Spielern,
...................................................................die sich lange mit einem bestimmten Gegner gematcht haben und ihn dann nicht erledigen konnten, weil ein Verbündeter den Fangschuss gesetzt hat. Er stiehlt (steal) den Punkt
.................................................................. (den sogenannten Kill). Anmerkung: Dass WoT Schaden über Kills stellt, ist solchen Spielern verborgen geblieben. Wenn ich einem KT 1200 Schaden eingeschenkt habe und dieser
...................................................................wird von einem Kollegen erledigt, freu ich mich. Ein Rohr weniger, dass Ärger macht.
XVM............................................................ist eine Methode, die bei Wargaming über jeden Spieler frei einsehbare Daten auszuwerten und zu bewerten. Dadurch soll ein Vergleichsmaßstab über die Effektivitätt eines Spielers
...................................................................geschaffen werden. Der XVM Mod ist ein Mod, bei dem Du Dir im Gefecht die Effektivität jedes Spielers ansehen kannst (nach dieser Bewertung). Außerdem wird nach einer
...................................................................bestimmten Formel eine Gewinnchance errechnet.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Panzerkürzel
Deutsche Panzer
Pz ................................................................nennt man kurz alle deutsche Panzer mit Pz im Namen
28er ............................................................VK 28.01...........................................
DB .....................................................VK 30.02 D (B)..................................
Ferdi .........................................................Ferdiand..........................................
GW E ....................................................Gw Type E.........................................
JT................................................................Jagdtiger............................................
JP................................................................Jagdpanther.......................................
JP II .............................................................Jagdpanther II....................................
JP4..............................................................Jagdpanzer 4......................................
KT ..........................................................Königstiger/Kingtiger = PzKfw VI Tiger II.....
Leo1 .....................................................Leopard 1..........................................
Loltraktor .....................................................Leichttraktor......................................
VK-A ........................................................VK4502 Ausf. A.................................
VK-B ........................................................VK4502 Ausf. B.................................
Schmalhirn....................................................Panzerkampfwagen IV Schmalturm...
Ami Panzer
E1 .............................................................T54E1...............................................
E2 .............................................................M4A3E2 Sherman Jumbo................
E3 .............................................................T110E3.............................................
E4 .............................................................T110E4.............................................
E5 .............................................................T110E5.............................................
E6 .............................................................T1E6.................................................
E8 ................................................................M4A3E8 Sherman ............................Medium ......................... Tier 6
SP .............................................................T26E4 Super Pershing....................
Stu ..............................................................M3 bzw. M5 Stuart............................
Engelande Panzer
CC I-VII.........................................................die Churchills
CGC.............................................................eher ConquererGunCarrier... die Tier 10 Arty
BP................................................................Black Prince
Sowjet Panzer
Chinesische Panzer
Fränzösische Panzer
12t // 13 75 // 13 90 ....................................Light AMX Series...............................
50 100 // 50 120 // 50B ...............................AMX 50 (XXX)....................................
F155 ...........................................................AMX-50 FochF155...........................
Ente/Duck....................................................AMX 40
??? Nationen (will nicht suchen, hält den Thread am leben, entschuldigt)
Flakbus / Möbelwagen / Rakete / Brick - Pz.Sfl. IVc (das einzige Mobiel was seine Kanone im 90° Winkel nach oben bekommt xD
RmB / Cabrio / WT-RmB / Borsig - Waffenträger Rheinmetall-Borsiig
Lancelot / Piker - WT auf Pz IV ... keine Ahnung was Piker ist, lese ich aber vermehrt dafür
imperialer sternenzerstörer -> ISD / WT-100 - WT auf E-100
Wobei der ISD nicht mit dem Todestern aka FV248B 183 zu verwechseln ist ^^
42er ............................................................FV4202.............................................
BatChat oder BC 25t/155 ............................Bat Chatillon 25t / 155......................
BP ...............................................................Black Prince......................................
Centi ...........................................................Centurion I........................................
Mk 7/1 .........................................................Centurion Mk 7/1..............................
Bus/Banana.................................................TOG II
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX